SUPER☆GiRLS内村莉彩が出会った素敵な言葉たち

I Love Youの訳し方

I Love Youの訳し方

著者

望月竜馬

出版日

2016-12-15

夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したのは、有名な話。

この本はタイトル通り、いろいろな作家の「I Love You」を1冊の本にしたものです。

「I Love You」という一つの言葉に、こんなにも深い意味が込められていて、情景が浮かんで、切なくなったり、温かい気持ちになったり。

恋愛小説とはまた違ったドキドキ感が、読み終わった後にありました。

日本語って奥が深いですよね。

自分だったらなんて訳すんだろう。その人の経験だったり、年齢だったり、いろいろなもので変わってくるんでしょうね。正解なんてなくて、でも全て正解で。皆さんも考えてみてはいかがですか？

レインツリーの国

レインツリーの国 (新潮文庫)

著者

有川 浩

出版日

2009-06-27

共通の話題でネット上で知り合った2人。

実際に会おうと持ちかける男性と、頑なに拒む女性。それには、深い理由があったのです。そんな2人の、不器用な恋愛小説です。

一概に恋愛小説といえない、問題提起といいますが、少し考えさせられるような話でした。

ですが、不器用で素直な2人。

思ったことをそのままぶつけるから、ヒヤヒヤしたり、もどかしくなったり。

そしてなにより、2人の選ぶ言葉たちがとても綺麗。

私も、こんな綺麗な言葉を紡げるようになりたい。

比較的短いお話ですが、その中にギュッといろいろなものが詰め込まれていて、すごく素敵なお話だと思います。老若男女問わず、たくさんの方に読んで頂きたいです。